Aoi sora miageru yoko-gao
Tomatta toki no rasen
ltsudemo ijippari de kimochi kakushite iru
Setsunakute (koishikute) Kurushiku naru
Sonna ni tsuyokunai hazu
Hontou wa futari no kyori ni okubyou ni naru
Sawatte hoshii no mai haato
Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara
Sutaato rain
Kokoro himotoku sutourii
Namida ni sayonara shite mirai o aruite yukou
Mitsuketa yasashisa mune ni daite yukeru kara
Onegai ima dake wa sono mama de ite
"Suzuka"
How about the corner?
I know!
And there's no more fuel. Did you fill up?
I'm going to do it right now!
Do a good job, Yamato.
Don't worry.
Well, hang in there.
But... how am I supposed to work hard for free?
I didn't think Ayano would charge me the cost of repairing the door.
Man... It's taking forever to finish this.
Asahina, this was your fault, so you should help me.
"Smile"
Boy, I'm tired...
- Huh? - Yo! Long time no see.
Ya-Yasunobu! What are doing in my room?
The door wasn't locked. You should be careful.
Just because the door is unlocked doesn't mean you can come in!
You even ate my snack!
Come on, don't be so hard on me. We're best friends, aren't we?
Who said that...
Yasunobu Hatori... He was born in this town and is the same age as me.
A ladies man, he likes girls more than he likes to eat...
Hey, do you have any dirty magazines?
No way! Give me a break!
Yeah right.
When I first met him...
it was my first trip to see Aunt Ayano and I got lost...
What's wrong with you?
Huh?
Look at your ugly face!
What a runny nose!
Who... are you?
Here's a tissue.
Oh thanks...
At first, I thought he was a nice guy, but...
"Asahiyu" At first, I thought he was a nice guy, but...
"Asahiyu" Hmm, you're a relative of the public bath owner.
"Asahiyu" Yeah...
Then I know how you can thank me for this...
Huh?
That was the beginning of my misfortune...
Every year I came to Tokyo...
Ya-ma-to, let's go play!
He's coming over again...
Take me to the "secret base" again this year.
Wow, I can see everything! Great!
We shouldn't be doing this, Yasunobu...
I know! We'll do something different this year!
Huh?
Help! He's picking on me!
I told him not to peek inside the bath, then he said shut up and punched me!
What?!
You poor thing!
He already knew how to behave in front of girls, even at that age.
You're a bad boy, Yamato!
You've got it wrong!
I've always had such bad luck...
You still don't have a girlfriend, do you?
You're kind of a nerd...
Leave me alone.
Well, let's keep being good friends. We'll go to the same school.
What?
I've heard a lot about you from Miho.
You didn't do anything to Miho, did you?
Don't get me wrong. I'm not interested in kids.
I like an older, more mature woman with pheromone.
Your aunt, Ayano, for instance, is very attractive to me.
I don't care about your taste in women.
Get out of here!
Hey, can't you treat me a little better?
Huh?
"Suzuka Asahina"
Suzuka... It's a sweet name.
What does she look like? Is she cute?
Umm... Asahina? She's a fifty-something old woman.
Really?
And she's fat and ugly, and old and has a bad mouth...
Sorry...
Whoa!
...for being fat and ugly, and old with a bad mouth...
A-Asahina...
You creep!
Darn it...
Hmm...
Asahina, pass me the soy sauce.
Miss Suzuka Asahina... Please, the soy sauce...
Thank you...
What's going on?
I'm just a fat, ugly old woman with a bad mouth!
Well, that was...
What's all this about?
Well... Umm...
Yasunobu of the Hatori family came to visit you today, right?
He stopped by and said hello to me.
He's a well-mannered, cute boy.
Humph! He's just a ladies man!
Well, we went to the same school.
He was very popular with girls, he even had a fan club.
Really... he's nothing like Yamato.
How do you know? You don't know anything about me.
I can easily guess.
Did something happen between you guys?
By the way...
You two start school the day after tomorrow. Let's celebrate.
Celebrate?
Yes, for moving in and starting high school.
I'll make something good.
Really? Sounds great!
But it's a lot of work.
Don't worry. I like parties a lot.
But I'll be busy tomorrow... Can you two go shopping?
- What? - You mean... the two of us?
Please!
All right...
Hey, Yamato!
What are you doing? Hurry up!
Morning...
Did you just wake up?
Umm...
Put your pants on, at least!
Okay.
Stop nagging me so early in the morning.
Because you're so sloppy.
I'm sorry.
Well, not much has changed around here...
See, it's like the old downtown Tokyo. Do you like it?
I don't know. There're too many people.
I don't like it.
I see...
Let's hurry and finish shopping.
"Household goods"
Huh? A toilet seat cover?
She asked me to get one.
How about this one?
Let's just pick something quickly and go to the next item.
Wait... we can't do that!
Huh?
Why are you so thoughtless? Can't you be more considerate?
Just pick anything. Plus, it's not for you.
No, I can't. We should pick a good one for our landlady.
Oh, I see.
Shopping with a woman isn't fun...
Especially with her, because she tries to be perfect all the time.
Picking a toilet seat cover is like this... I'm anxious about the rest of our day.
I like this!
Oh! It looks great!
You don't sound like you mean it.
Can we go back home by dinner time?
After all, we've walked all over town for three hours just for shopping.
You're not a perfectionist, just indecisive.
I want to buy good things.
Yeah, yeah...
Anyway, let's go home now. I'm not comfortable out here.
Hey, this isn't as bad a place as you think!
I can feel however I want to.
Hey! Why don't we go have lunch? I know a great place!
I'm sure you'll like this town if you eat at this place!
Hey, why are we going through here?
This is a shortcut.
I don't like this...
Here we are! This is my favorite store...
"Maison Massage Pink Angel"
Pink Angel?
Uh-huh, this is your favorite store.
No! It's not!
The lunch place used to be here...
Huh?
What's wrong?
They have the name "Suzuka" here, but it can't be...
No way!
I'm going home!
Wait! Let's go to another one!
No!
Wait!
Don't follow me!
I promise I'll get it right this time!
Hey, Asahina!
"No cars allowed"
There!
Wow!
Whoa!
Geez...
You're really clumsy and have a big mouth.
We went to a few places but everything was closed.
You don't know anything about this town, either.
And why was it closed if it was a really a good restaurant?
Oh!
What's wrong?
Stay here.
Where are you going?
I'll be right back!
"Shusse Inari"
A shrine...
So there's a place like this...
It's very quiet and a nice place... I smell soil...
Thanks for waiting!
Where have you been?
Somewhere... Let's walk up!
Are you praying for success?
Yeah. I heard praying at an Inari Shrine will bring it to you.
Why don't you pray, too?
Maybe you'll set a record and will be a great success!
I don't believe in those kinds of things.
You'll be punished for saying such a thing.
You're religious. You came here just to pray?
Sort of.
But here.
What's this?
It's a meat and potato croquette.
Only that convenience store has it.
It's a franchise store, but the store manager adds his choices.
Every time I come to visit Ayano, I enjoy eating this right here.
And you'll be punished for eating in a place like this!
Go ahead and eat it. It's really good.
I doubt it.
Yummy!
I told you!
Well, it's because of this atmosphere. That's why.
Maybe so.
It's good to pray, then eat here.
What kind of wish did you make?
Huh? That I'll have some good luck.
What? That's such a generic wish.
Nothing wrong with it.
Most people don't have a specific goal like you.
You're really easy-going. The god of success can't help you...
By the way, you're from Hiroshima, right?
Yeah! It's in the countryside of Hiroshima.
It's known for Hibagon! Check this out!
What brought you to all the way to Tokyo to go to high school?
Uh, hard to explain, but a new environment
and starting high school or moving to a new place makes life exciting...
Maybe...
So I thought coming to Tokyo would be the most exciting change...
rather than going to a mid-sized town!
- I didn't want to change my life. - Huh?
I wanted to go to a local school with the same friends...
and enjoy doing the high jump like I used to. That's all.
But after all the scouts came,
everybody said I should go to a good school...
I really didn't want to come.
There're many people and it's not a good place to live...
and I have a strange neighbor...
But that strange neighbor has helped my high jump record
and introduced me to a good place.
Huh?
So maybe, just a little...
- I'm starting to like... - Huh?
This town.
Oh, yeah... this town...
Well, I guess I should thank you.
Uh... thank me...
Let's go back home. The landlady is waiting for us.
Okay.
Wait for me, Asahina!
Congratulations, Suzuka and Yamato!
Thank you very much.
I'm very embarrassed by this.
Thanks for inviting me, Ayano.
How come you're here?
Why not? He's going to the same high school, anyway.
Right.
High school student sounds very sweet.
It reminds me of my innocent teenage days.
Huh? Were you really so innocent?
Of course!
What are you doing here?
We just wanted to say congratulations.
Well, the more people, the better.
I know Saotome is only here for my mom's food.
It's okay. I made lots of food. Let's eat!
Let's eat.
- Let's eat. - Let's eat. - Let's eat.
Here's to you, Goro.
Man, your food is the best, Ayano!
Really? You can come to eat anytime.
Thanks, I will.
Hey, hey...
Shoot, I forgot to bring booze.
Here you go!
Thanks, you think of everything.
I picked one to match your mellow personality.
What a jerk.
Don't drink too much, Saotome.
You, too, Megumi.
- By the way, aren't you going to graduate school. - Yes.
You must be very smart. I'm pretty stupid, so can you be my tutor sometime?
I'd be happy to...
That sounds good, Megumi.
He had some nice comments about something other than your breasts.
Stop making fun of me, Saotome.
What's going on here?
Yasunobu makes us laugh...
Humph! He just has a big mouth!
You'd better stop it...
I like cheerful people.
Huh?
Well, it's about time to end the party.
Thanks for the great food.
I don't want to go home yet! Let's have a post-party party!
Good idea!
How about you, Yamato?
Well, I'll pass.
But why do I have to go with you?
Why not? Yuka wants rice crackers.
You're very diligent, especially in this kind of situation.
You're too lazy.
I can't believe the things you say to women just to be popular.
Idiot, I don't speak unless I mean it.
Besides, all women like praise.
Asahina likes it too, huh?
Why don't you learn from me and compliment her?
I can't do that.
I know you can't.
What?
By the way, Suzuka is very cute.
Huh?
Why did you tell me she's an ugly old woman?
Is there a reason why you didn't tell me the truth?
Not really.
Really?
So, I'll try to win her over.
Humph! You can't win her over!
You'll see.
Suzuka!
- Huh? - Oh?
I thought you went to another party.
Yeah, but we're going to get some snacks.
What are you doing?
I'm running. I didn't get enough training today.
I see, you're really dedicated. But it's kind of late for a young girl.
Let me take you home.
- Huh? - Uh... well...
Don't worry.
Wait! How about a snack?
I'll let you do it.
Huh?
Be more considerate, will you?
Nope! I'll take her home!
Huh?
Let's go, Asahina.
Wait! I'm OK by myself.
Come on!
Good luck, Mr. Shy-Guy Yamato!
Hey! Let go of my arm!
Don't be ridiculous!
Not really...
I know you can't do it.
Yes, I can...
Hey, Asahina!
What?
Uh... You have nice ears!
Huh?
Well, I think your ears are a very good shape...
Are you crazy?
Hey! I'm giving you a compliment, but you're not being nice!
Because I'm a fat, ugly, old woman with a bad mouth.
Are you still holding a grudge against me? You're so petty.
Someone who speaks ill of others is even more petty!
I'm sorry!
Damn... This is disgusting.
You're so cool while you do the high jump, but once you speak...
Huh?
You said cool... You mean me?
Yeah, I was fascinated with you when I first saw you.
Nobody's told me anything like that...
T-Thank you.
Huh?
Well, but that's because you haven't seen other jumpers before...
No way! I know what's good and bad!
Really? Because you're always so flippant.
Listen... You'd better believe me! You were very beautiful! Really!
Yes...
Since then, I...
I...
What?
Nothing.
I'm falling in love with you, but...
but I can't say it...
No way.
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
lma wa tada...
Choppiri "yake" ni "atsuku" natte supiido agete
lkou
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
lkiru koko de
Konna mucha na ikikata mo manzara waruku wa nai ne
Nanika okiru sonna ki ga shiteru
Aza-darake ni naru hibi ni
"Genkai" o kanjiru hi mo arundakedo ne...
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
Isshun o hashiri-nukete iku
Katachi nante kawatte iku mono dakara
Tomerarenai...
Choppiri "ganko" de "yancha"
"Makezu-girai"
Kokoro
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
lkiru koko de
I'm starving. Thank you, Asahina.
Why didn't you tell me that earlier?
What's this?
A honey and lemon drink...
"Next episode: The Visit"
...without lemon.
"Next episode: The Visit" It's sour!